-
1 публичное исполнение
1) Advertising: public performanceУниверсальный русско-английский словарь > публичное исполнение
-
2 публичное исполнение
adjlaw. öffentliche Aufführung, öffentliche Darbietung, öffentliche DarstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > публичное исполнение
-
3 публичное исполнение
( произведения) exécution publiqueРусско-французский юридический словарь > публичное исполнение
-
4 публичное исполнение
( право на него является частью авторского права) public performanceРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > публичное исполнение
-
5 право на публичное исполнение
1) Law: right of representation and performance (пьесы, музыкального произведения), stage right2) Advertising: stage right (например, музыки)Универсальный русско-английский словарь > право на публичное исполнение
-
6 публичное приведение в исполнение приговора к смертной казни
Law: public executionУниверсальный русско-английский словарь > публичное приведение в исполнение приговора к смертной казни
-
7 назначение вознаграждения за исполнение определённой работы
nlaw. (публичное) Auslobung (напр. раскрытие преступления)Универсальный русско-немецкий словарь > назначение вознаграждения за исполнение определённой работы
-
8 обещание вознаграждения за исполнение определенной работы
nlaw. (публичное) Auslobung (напр. раскрытие преступления)Универсальный русско-немецкий словарь > обещание вознаграждения за исполнение определенной работы
-
9 игра
сущ.Русское существительное игра относится к разным сферам человеческой деятельности, которые в английском языке соответствуют разным словам.1. play — (существительное play многозначно): a) игра, забава, развлечения: children's play — детская игра; to be at play — играть/забавляться Children are fond of play. — Дети любят игры./Дети любят играть. It is a pleasure to watch the child at work and at play. — Приятно смотреть, как этот ребенок работает и играет. The ball is in play. — Мяч в игре. The ball is out of play. — Мяч вне игры. b) движение, переливы: a play of light and shadow — игра света и тени; a play of sun rays on the leaves (on the water) — игра солнечных бликов на листьях (на воде); the play of diamonds — игра бриллиантов/блеск бриллиантов/переливы бриллиантов; the play of expressions in smb's face — смена выражения лица; the play of muscles — игра мускулов; the lively play of imagination — живая игра воображения c) действия, деятельность: fair play— честная игра/честное поведение; foul play — нечестная игра/ подлое поведение/обман/жульничество; expert play — умная игра/профессиональная игра; team play — командная игра; word play — словесная игра/игра слов2. game — игра, игры: Olympic games — Олимпийские игры; indoor games — комнатные игры/игры в спортивном зале; table games — настольные игры; dangerous games — опасные игры; games of chance — азартные игры; to uncover smb's games — раскрыть чьи-либо козни/раскрыть чьи-либо замыслы The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.3. acting — игра, исполнение, актерская игра: Не studied acting under great masters. — Он учился актерскому мастерству у больших мастеров. You should not take up acting as a carrier, il is a very risky business. — Тебе не стоит выбирать актерскую карьеру, это очень рискованное дело.4. performance — игра, исполнение, выступление, представление: best performance — лучшее исполнение/лучшая игра; a very creditable performance — очень хорошее исполнение/убедительная игра; public performance — публичное исполнение/публичное выступление; to give a performance — исполнять/давать представление His performance on the first night of the play was spoilt by nerves. — Он так нервничал на премьере, что испортил всю игру. The performance of the violinist was brilliant. — Игра скрипача была блестящей. -
10 авторское право
1) General subject: copyright, literary property3) Economy: right of authorship4) Ecology: proprietary rights5) Advertising: copt.6) Patents: copyright (предоставляет исключительное право на воспроизводство и распространение копий, на производные работы, публичное исполнение или показ) -
11 издательское право
1) Law: copyright2) Patents: copyright (предоставляет исключительное право на воспроизводство и распространение копий, на производные работы, публичное исполнение или показ)3) Makarov: right of publicationУниверсальный русско-английский словарь > издательское право
-
12 концерт
1. (публичное исполнение музыкальных произведений, балетных, эстрадных и др. номеров по определённой программе) η συναυλία(одного исполнителя) το ρεσιτάλ (ξεν.)2. (крупное музыкальное произведение для одного инструмента в сопровождении оркестра) το κοντσέρτο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > концерт
-
13 концерт
м.1) ( публичное исполнение произведений) concert; (одного артиста или из произведений одного композитора тж.) recitalдать конце́рт — give a concert
2) ( вид музыкального сочинения) concerto [-'ʧeətəʊ] -
14 концерт
Существительное концерт имеет несколько значений, каждому из которых соответствует отдельное английское слово. Концерт в значении 'публичное исполнение музыкальных произведений' соответствует английскому concert; концерт в значении 'эстрадное представление, включающее номера различных жанров' передается английским entertainment или variety show; концерт одного исполнителя – recital; концерт в значении 'музыкальное произведение для солиста и оркестра' переводится заимствованным из итальянского (как и большинство музыкальных терминов) словом concerto [kənʹtʃə:tou].Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > концерт
-
15 выступление
1) (отправление) çıquv, areketвыступление в путь - yolğa çıquv2) (действие масс) çıqış, areketреволюционное выступление - inqilâbiy çıqış, inqilâbiy areket3) (публичное исполнение, высказывание) icra etüv, nutuq, sözge çıqma, çıqışвыступление артистов - artistlerniñ çıqışı -
16 выступление
1) (отправление) чыкъув, арекетвыступление в путь - ёлгъа чыкъув2) (действие масс) чыкъыш, арекетреволюционное выступление - инкъилябий чыкъыш, инкъилябий арекет3) (публичное исполнение, высказывание) иджра этюв, нутукъ, сёзге чыкъма, чыкъышвыступление артистов - артистлернинъ чыкъышы -
17 концерт
м1) публичное исполнение concert; одного исполнителя recitalидти́ на конце́рт — to go to a concert/a recital
2) муз concertoконце́рт для скри́пки — violin concerto
-
18 выступление
с.1. (отправление) ежьэныр2. (публичное исполнение, высказывание) къэгущыIэныр, къэшIыныр; къытехьэнырвыступление артистов артистхэр къытехьэныр -
19 выступление
1) ( речь) intervento м., discorso м.2) ( на сцене) esibizione ж., spettacolo м.3) ( выход) partenza ж., l'incamminarsi* * *с.1) (исполнение, игра перед публикой) esibizione f, entrata in scena; performance f англ.2) (речь, высказывание на собрании, перед публикой) discorso m, intervento m3) воен. entrata in campagna / guerra4) мн. полит. agitazione f, azione fмассовые выступле́ния — iniziative f pl / azioni f pl (di massa)
* * *n1) gener. esibizione (публичное), intervento, discorso, orazione, parola2) milit. dipartenza, uscita3) theatre. esibizione -
20 аутодафе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Публичное исполнение — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах любое исполнение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания непосредственно либо с помощью техн. средств в месте, открытом для свободного… … Издательский словарь-справочник
Публичное исполнение произведения — 6) публичное исполнение произведения, то есть представление произведения в живом исполнении или с помощью технических средств (радио, телевидения и иных технических средств), а также показ аудиовизуального произведения (с сопровождением или без… … Официальная терминология
ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ — в соответствии со ст. 4 Закона от 16 мая 1996 г. Об авторском праве и смежных правах (в редакции Закона от 11 августа 1998 г.) публичным исполнением является исполнение произведения посредством декламации, игры, танца или каким либо иным образом … Юридический словарь современного гражданского права
Публичный показ, публичное исполнение или сообщение для всеобщего сведения произведения — любые показ, исполнение или сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания непосредственно либо с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПУБЛИЧНЫЙ ПОКАЗ ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ — ПУБЛИЧНЫЙ ПОКАЗ, ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ любые показ, исполнение или сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания непосредственно либо с помощью… … Юридическая энциклопедия
ИСПОЛНЕНИЕ ПУБЛИЧНОЕ — ПУБЛИЧНЫЙ ПОКАЗ, ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
Публичный показ, публичное исполнение или сообщение для всеобщего сведения — любые показ, исполнение или сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания непосредственно либо с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте … Словарь юридических понятий
Иностранное публичное должностное лицо — (ИПДЛ) – физическое лицо, сведения об открытии счета для которого должны передаваться в Росфинмониторинг. Кроме того, кредитные организации должны докладывать в случаях, если выявлено, что уже действующий счет открыт в интересах такого лица.… … Банковская энциклопедия
Художественное чтение — публичное исполнение произведений литературы (стихов, прозы, а также публицистики), драматических отрывков; жанр эстрадного искусства. Устным творчеством поэтов импровизаторов славилась античная Греция. Искусство декламации… … Большая советская энциклопедия
Исполнитель — Право интелле … Википедия
КОНЦЕРТ — (фр.). 1) музыкальное сочинение, написанное для одного или нескольких инструментов. 2) собрание и выполнение ряда музыкальных пьес для игры или пения перед публикой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
